1
00:00:04,104 --> 00:00:06,973
♪♪ Simpson Halloween,
Simpsons Halloween♪♪

2
00:00:07,073 --> 00:00:08,641
♪♪Αγαπημένοι χαρακτήρες
νεκρός και έφυγε♪♪

3
00:00:08,775 --> 00:00:12,112
♪♪Simpsons Halloween, αίμα
και τα κότσια θα σε κάνουν να ουρλιάξεις♪♪

4
00:00:12,245 --> 00:00:14,581
-[φωνές]
-!Αι, καράμπα.
-♪♪Halloween επεισόδια♪♪

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,349
♪♪Δεν είναι κανόνας.♪♪

6
00:00:16,449 --> 00:00:18,718
♪♪ ♪♪

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,320
[αναφωνεί]

8
00:00:24,924 --> 00:00:26,826
Φιλε μου, ειναι το πρωτο μας

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,461
επέτειος γάμου.

10
00:00:28,495 --> 00:00:31,931
Που σημαίνει ότι ήταν ακριβώς
ένα χρόνο από τότε που υποσχέθηκες

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,700
για να χτιστεί αυτό το υπόστεγο.

12
00:00:33,733 --> 00:00:34,934
Ναι, αλλά σκέφτηκα...

13
00:00:34,968 --> 00:00:36,403
έχουμε ρίξει πραγματικά ανθρώπους;

14
00:00:36,503 --> 00:00:39,239
Ίσως "κουτί στο σαλόνι"
είναι περισσότερο η ατμόσφαιρα μας.

15
00:00:39,272 --> 00:00:41,708
Ω. Θα το φτιάξω μόνος μου.

16
00:00:41,808 --> 00:00:43,443
[γρύλισμα]

17
00:00:47,714 --> 00:00:48,615
[Όμηρος] Αχ-αχ.

18
00:00:48,715 --> 00:00:49,716
-Μμ...
-Μμ;

19
00:00:49,849 --> 00:00:50,850
Τα-ντα.

20
00:00:50,950 --> 00:00:52,585
-Κοίτα τι φτιάξαμε.
-"Εμείς";

21
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
Α, ούι, ούι, κυρία.

22
00:00:54,821 --> 00:00:55,722
Πού πάει αυτό;

23
00:00:55,822 --> 00:00:56,756
Βάλτε το στο υπόστεγο.

24
00:00:56,856 --> 00:00:58,892
Εντάξει, μπαίνει στη λίστα.

25
00:00:58,992 --> 00:01:00,260
Μην το βάζετε στη λίστα.

26
00:01:00,360 --> 00:01:01,528
Βάλτε το στο υπόστεγο.

27
00:01:01,628 --> 00:01:03,263
Μπορούμε να μην μαλώνουμε
μπροστά στη λίστα;

28
00:01:03,296 --> 00:01:06,900
Αυτό είναι το υπόλοιπο της ζωής μου
πρόκειται να είναι;

29
00:01:07,000 --> 00:01:08,034
Θα μπορούσα απλώς να ρωτήσω.

30
00:01:08,134 --> 00:01:10,603
Πάω να το βάλω στο υπόστεγο.

31
00:01:10,704 --> 00:01:12,439
[βγάζει απαλά]

32
00:01:15,775 --> 00:01:18,445
Γεια, μωρό μου, είναι ώρα κηπουρικής.

33
00:01:18,478 --> 00:01:19,245
Ποιος είσαι;

34
00:01:19,279 --> 00:01:20,313
Πού είναι ο άντρας μου;

35
00:01:20,413 --> 00:01:22,916
Ω, κολοκύθα, αυτό είναι ένα
για τους λόγους που σε παντρεύτηκα...

36
00:01:23,016 --> 00:01:25,185
η παράξενη αίσθηση του χιούμορ σου.

37
00:01:25,285 --> 00:01:27,787
[βουίζοντας μια μελωδία]

38
00:01:28,855 --> 00:01:29,989
Homie;

39
00:01:30,023 --> 00:01:33,360
Homie; Που είσαι;

40
00:01:34,294 --> 00:01:35,762
Μας έχουν κλέψει.

41
00:01:35,862 --> 00:01:36,996
Πήραν τα πράγματά μας και...

42
00:01:37,030 --> 00:01:38,898
άφησε άλλα πράγματα.

43
00:01:38,932 --> 00:01:40,033
[λαχανίσματα]

44
00:01:40,066 --> 00:01:42,669
Τι στο καλό συμβαίνει;

45
00:01:42,702 --> 00:01:45,638
Είναι κάποιοι φαρσέρ
τραβάς μια γκοτσα;

46
00:01:45,739 --> 00:01:47,407
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Όμηρο.

47
00:01:48,041 --> 00:01:50,777
-Αχ!
-[Λένυ] Γεια σου, σέξι μαμά.

48
00:01:50,877 --> 00:01:53,179
Νομίζω ότι είναι ώρα για πετσέτες.

49
00:01:53,213 --> 00:01:55,648
[γρύλισμα]

50
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Τι κάνεις;

51
00:01:56,883 --> 00:01:58,918
Η ώρα της προεδρίας δεν είναι μέχρι την Τετάρτη.

52
00:01:58,952 --> 00:02:00,920
Θα πάω να το βάλω στο υπόστεγο.

53
00:02:03,923 --> 00:02:05,925
Γεια σου, γλυκιά μου.

54
00:02:07,427 --> 00:02:08,828
[λαχανίσματα]

55
00:02:11,331 --> 00:02:13,299
-Αχ!
-Τα έφτιαξα μέχρι εδώ

56
00:02:13,333 --> 00:02:16,770
από το υπόστεγο, αν και
είναι ελαφρώς ανηφορικό. [γέλια]

57
00:02:16,803 --> 00:02:18,204
Γεια, τι θα λέγατε για ένα τρίψιμο ποδιών;

58
00:02:18,338 --> 00:02:20,073
-[στρίμωγμα]
-[αναπνέοντας απότομα]

59
00:02:20,106 --> 00:02:22,409
Χ-Τι συμβαίνει;

60
00:02:23,076 --> 00:02:25,211
Θα ήθελα να σου κάνω ένα τρίψιμο ποδιών,

61
00:02:25,311 --> 00:02:28,682
αλλά μπορείς να πάρεις τις κρέμες των ποδιών μου
από το υπόστεγο;

62
00:02:28,815 --> 00:02:29,783
Αμάν.

63
00:02:29,883 --> 00:02:32,352
Θα γίνει πάρτι απόψε
για τα γουρουνάκια του Wiggy

64
00:02:32,485 --> 00:02:34,054
και το κουλούρι.

65
00:02:34,087 --> 00:02:35,855
-[στρίμωγμα]
-[γκρίνια]

66
00:02:37,791 --> 00:02:38,892
Ευχαριστώ για τη συνάντηση, Tiffany.

67
00:02:39,025 --> 00:02:41,227
Σύμφωνα με αυτές τις εικόνες
που είναι τώρα στο τηλέφωνό μου,

68
00:02:41,361 --> 00:02:44,230
εσύ και εγώ είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
μμ.

69
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
Μμ-χμμ.
Τούρτα μην λες ψέματα.

70
00:02:46,466 --> 00:02:48,368
Ξέρω ότι αυτό είναι
θα ακούγεται τρελό,

71
00:02:48,468 --> 00:02:50,970
αλλά κάθε φορά ο άντρας μου
μπαίνει στο υπόστεγο μας,

72
00:02:51,004 --> 00:02:52,372
βγαίνει καινούργιο.

73
00:02:52,472 --> 00:02:55,241
Προφανώς,
τώρα είμαι παντρεμένος

74
00:02:55,275 --> 00:02:56,643
αυτός ο τύπος.

75
00:02:56,743 --> 00:02:58,611
Marge, αν τι
αληθεύει λες,

76
00:02:58,645 --> 00:03:02,849
έχετε τους νικητήριους αριθμούς
για το ρομαντικό λαχείο.

77
00:03:02,949 --> 00:03:04,217
έκανα; Πως;

78
00:03:04,250 --> 00:03:07,987
Ακούστε, τα περισσότερα παιδιά
κρύβουν ποιοι πραγματικά είναι

79
00:03:08,021 --> 00:03:09,723
μέχρι να σε κλείσουν.

80
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Α, βέβαια, στο πρώτο ραντεβού,

81
00:03:11,958 --> 00:03:13,493
είναι ο Idris Elba.

82
00:03:13,526 --> 00:03:16,096
Αλλά έξι μήνες αργότερα,
ρωτάς,

83
00:03:16,129 --> 00:03:19,265
«Ιντ-ρις
Αλήθεια για ποιον συμφώνησα;»

84
00:03:19,299 --> 00:03:21,868
Αυτή η κυρία ξέρει
για αυτό που μιλάω.

85
00:03:22,002 --> 00:03:24,070
-Α, να το κάνω ποτέ.
-Ω!

86
00:03:24,204 --> 00:03:28,008
Αλλά μπορείς να διαλέξεις τον άντρα σου
αφού είδε ποιος πραγματικά είναι.

87
00:03:28,108 --> 00:03:30,610
Και αν δεν είναι καλός στο κρεβάτι,

88
00:03:30,744 --> 00:03:32,012
δώσε του το υπόστεγο.

89
00:03:32,045 --> 00:03:34,114
Αν δεν σε πάρει
στο Club Med,

90
00:03:34,147 --> 00:03:36,149
δώσε του το υπόστεγο.

91
00:03:36,182 --> 00:03:38,051
Αν οι συζητήσεις του δεν είναι Τεντ...

92
00:03:38,151 --> 00:03:39,853
Δώστε του το υπόστεγο!

93
00:03:39,886 --> 00:03:41,021
[επευφημίες]

94
00:03:41,121 --> 00:03:42,689
♪♪ Βρέχει άντρες♪♪

95
00:03:42,822 --> 00:03:46,593
♪♪Hallelujah, βρέχει άνδρες♪♪

96
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
♪♪Αμήν♪♪

97
00:03:48,595 --> 00:03:51,264
♪♪ Θα βγω έξω,
Θα το αφήσω τον εαυτό μου♪♪

98
00:03:51,297 --> 00:03:53,767
♪♪ Αποκτήστε απολύτως♪♪

99
00:03:53,900 --> 00:03:56,169
♪♪ Μουλιάζοντας♪♪

100
00:03:56,202 --> 00:03:59,272
♪♪ Βρέχει άντρες♪♪

101
00:03:59,305 --> 00:04:02,575
♪♪Hallelujah, βρέχει άνδρες♪♪

102
00:04:02,609 --> 00:04:04,911
♪♪Κάθε δείγμα.♪♪

103
00:04:05,011 --> 00:04:06,212
[άνδρας]
μέλισσα,

104
00:04:06,312 --> 00:04:07,480
είσαι καλά;

105
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
Θα καταστρέψεις αυτό το φόρεμα,

106
00:04:08,715 --> 00:04:10,183
και είναι τόσο κολακευτικό για σένα.

107
00:04:10,316 --> 00:04:12,218
[λαχανίσματα]
Survivorhost

108
00:04:12,318 --> 00:04:15,221
και χαλαρό ονειροπόλο
Τζεφ Προμπστ;

109
00:04:15,321 --> 00:04:17,089
Είσαι ο άντρας μου τώρα;

110
00:04:17,190 --> 00:04:19,793
Ναι. Θα είχα
αυτό το φυλετικό τατουάζ

111
00:04:19,892 --> 00:04:21,060
αν δεν ήμουν;

112
00:04:21,094 --> 00:04:22,362
[Marge] Μμ!

113
00:04:22,462 --> 00:04:24,764
Τώρα, γιατί δεν πάμε επάνω
και μπορείς...

114
00:04:24,798 --> 00:04:26,566
πνίξω τον πυρσό μου.

115
00:04:26,666 --> 00:04:28,668
[γελώντας]

116
00:04:29,336 --> 00:04:32,472
Τζεφ, θύμισέ μου ξανά
για το πρώτο μας ραντεβού.

117
00:04:32,572 --> 00:04:34,941
Απλώς μου αρέσει ο τρόπος
λες την ιστορία.

118
00:04:35,041 --> 00:04:36,476
Λοιπόν, πήγαμε σε ένα tiki bar,

119
00:04:36,509 --> 00:04:39,946
και ας πούμε εσένα
δεν με ψήφισε εκτός νησιού.

120
00:04:39,979 --> 00:04:42,916
[γέλια] Ω. Ω.

121
00:04:42,949 --> 00:04:44,117
Τι;

122
00:04:44,217 --> 00:04:47,087
-Σπίτι! Νόμιζα ότι σε έχασα.
-Ε; Ωχ!

123
00:04:47,220 --> 00:04:49,089
Ω, ρε, ρε, ρε, ποιος είσαι;

124
00:04:49,122 --> 00:04:51,024
Πώς τολμάς να μπλέξεις
με το μανικοτάκι μου.

125
00:04:51,057 --> 00:04:54,794
Όμηρε, κράτα κάποια πράγματα
ενώ βρίσκω το σπρέι πιπεριού μου.

126
00:04:54,828 --> 00:04:55,829
Δεν με ξέρεις;

127
00:04:55,929 --> 00:04:56,963
Είμαι η Μαρτζ.

128
00:04:57,063 --> 00:04:59,866
Περιθώριο. Περιθώριο!

129
00:04:59,966 --> 00:05:01,234
Ωχ. λυπάμαι.

130
00:05:01,267 --> 00:05:03,236
Σκέφτηκα... Τον ήξερα.

131
00:05:03,370 --> 00:05:05,271
Αγαπητέ μου, δεν πειράζει.

132
00:05:05,372 --> 00:05:07,374
Τώρα, ας πούμε
ανεβαίνουμε πάνω και...

133
00:05:07,474 --> 00:05:09,376
συγχωνεύστε τις φυλές.

134
00:05:09,476 --> 00:05:12,112
[και οι δύο γκρινιάζουν]

135
00:05:12,212 --> 00:05:14,848
[γκρίνια, γέλια]

136
00:05:14,948 --> 00:05:16,950
[Marge]
Ω, Όμηρος.

137
00:05:16,983 --> 00:05:18,618
-Ομηρος;
-Ε-ω.

138
00:05:18,651 --> 00:05:21,855
Λοιπόν, υπήρχε
ένας διαγωνιζόμενος ονόματι Ομάρ

139
00:05:21,955 --> 00:05:23,523
στην 42η σεζόν.

140
00:05:23,623 --> 00:05:26,559
Αλλά δεν νομίζω
αυτό εννοούσες.

141
00:05:26,659 --> 00:05:29,596
Καθόλου!
[κλάμα]

142
00:05:31,865 --> 00:05:32,699
Μετά από χθες το βράδυ,

143
00:05:32,799 --> 00:05:34,734
Το σκέφτηκα καλύτερα
να σου ζητήσω να...

144
00:05:34,868 --> 00:05:36,236
ψήφισε

145
00:05:36,269 --> 00:05:38,238
στο υπόστεγο της μοίρας.

146
00:05:38,271 --> 00:05:40,774
Η νύφη μίλησε.

147
00:05:45,679 --> 00:05:48,581
-Hoo-boy, αυτό είναι υποβάθμιση.
-[γκρίνια]

148
00:05:49,249 --> 00:05:51,151
-[Σχάρες κυνηγετικών όπλων]
-[Marge] Συγγνώμη
έφτασε σε αυτό.

149
00:05:51,184 --> 00:05:52,886
Αχ!
Ο καυτός μου stalker.

150
00:05:52,919 --> 00:05:54,020
Είσαι τρελός;

151
00:05:54,154 --> 00:05:55,422
είμαι τρελός.

152
00:05:55,522 --> 00:05:58,124
Τρελά ερωτευμένος με τον άντρα
Στην αρχή παντρεύτηκα.

153
00:05:58,158 --> 00:06:00,160
Τώρα, έλα να με αγαπήσεις πίσω

154
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
ή θα σε σκοτώσω.

155
00:06:02,128 --> 00:06:04,431
[γκρίνια]

156
00:06:04,531 --> 00:06:07,267
Δεν ξέρω πώς
αυτή η μαγεία του wackadoodle λειτουργεί,

157
00:06:07,300 --> 00:06:09,436
αλλά ίσως αν πάμε
σε εκείνο το υπόστεγο μαζί,

158
00:06:09,569 --> 00:06:12,605
θα με βγάλει
αυτός ο φρικτός γάμος.

159
00:06:12,706 --> 00:06:14,808
- Πάμε λοιπόν.
- Ωχ!

160
00:06:16,810 --> 00:06:17,711
[και οι δύο λαχανιάζουν]

161
00:06:17,844 --> 00:06:20,714
Marge! Πήγα στο υπόστεγο
και όταν βγήκα έξω,

162
00:06:20,847 --> 00:06:22,315
Ήμουν παντρεμένος με την Helen Lovejoy.

163
00:06:22,449 --> 00:06:23,917
Και μετά μεσημεριανό η κυρία Ντόρα.

164
00:06:24,050 --> 00:06:25,185
Τότε η Τρελή Γάτα Κυρία.

165
00:06:25,318 --> 00:06:27,053
Και μετά ο Jeff Probst.

166
00:06:27,153 --> 00:06:28,355
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

167
00:06:28,455 --> 00:06:30,857
Κάπως έτσι, βρήκαμε τον δρόμο μας
πίσω ο ένας στον άλλο

168
00:06:30,957 --> 00:06:33,460
και τις ζωές
υποτίθεται ότι είχαμε.

169
00:06:33,593 --> 00:06:36,196
Όλα είναι τελικά τέλεια.

170
00:06:36,296 --> 00:06:38,665
[και οι δύο γκρινιάζουν]

171
00:06:40,066 --> 00:06:42,102
Η μαμά και ο μπαμπάς αμαρτάνουν.

172
00:06:43,336 --> 00:06:44,771
-Ναι!
-Ναι!

173
00:06:50,243 --> 00:06:51,778
Έκανα ένα επιπλέον ιδιαίτερο
γεύμα απόψε,

174
00:06:51,878 --> 00:06:53,613
γιατί σας αγαπώ όλους τόσο πολύ.

175
00:06:53,713 --> 00:06:55,081
-Ναι!
-Ναι!
-Ναι!

176
00:06:55,181 --> 00:06:57,717
Είναι μπεζ έκπληξη.

177
00:06:57,751 --> 00:07:00,520
Αυτή η οικογένεια
πρέπει να γίνει υγιής.

178
00:07:01,855 --> 00:07:02,856
Μπλε!

179
00:07:02,922 --> 00:07:05,358
Χμ.
Που ρε τρείς ράτσες

180
00:07:05,458 --> 00:07:06,726
νομίζεις ότι πας;

181
00:07:06,760 --> 00:07:08,328
Marge, είχαμε
μια μεγάλη, ειλικρινής ομιλία

182
00:07:08,395 --> 00:07:09,896
για αυτό που είπες
πριν από δέκα δευτερόλεπτα,

183
00:07:09,996 --> 00:07:12,065
και αποφασίσαμε
για να πάρετε ένα άλμα στη φυσική κατάσταση

184
00:07:12,098 --> 00:07:13,967
κάνοντας τζόκινγκ στο πάρκο σκύλων.

185
00:07:15,001 --> 00:07:17,237
♪♪ ♪♪

186
00:07:19,506 --> 00:07:20,874
[κλαυγίζοντας]

187
00:07:21,675 --> 00:07:24,611
Μην με παρεξηγείτε,
η μητέρα σου είναι μια υπέροχη κυρία.

188
00:07:24,678 --> 00:07:27,814
Αλλά κάθε τόσο,
μυρίζει το δείπνο τόσο δυνατά.

189
00:07:27,914 --> 00:07:31,151
Τι είναι μαζί σου
και νόστιμο, αλμυρό κρέας;

190
00:07:31,251 --> 00:07:32,852
[Ο Μικρός Βοηθός του Άη Βασίλη κλαψουρίζει]

191
00:07:32,952 --> 00:07:34,020
-Αφήστε.
-[γαυγίζει]

192
00:07:34,120 --> 00:07:35,255
-[τριγμές ελαστικών]
-[κούνημα]

193
00:07:35,355 --> 00:07:36,523
-[Ο Άγιος Βασίλης
Βοηθητικά κλαψουρίσματα]
-[λαχανίσματα]

194
00:07:36,623 --> 00:07:38,992
["On Top of Spaghetti"
παίζοντας απόκοσμα]

195
00:07:44,030 --> 00:07:47,100
Ω. [λυγμοί]
Αυτός ο σκύλος ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

196
00:07:47,167 --> 00:07:48,768
Έκανε κακά σε όλα τα καλύτερα μέρη

197
00:07:48,802 --> 00:07:51,037
και καμπούρισε
όλα τα πιο αστεία πράγματα.

198
00:07:51,071 --> 00:07:54,040
Και τώρα γλείφει
τα σκουπίδια του με τον Ιησού.

199
00:07:54,140 --> 00:07:55,408
[γρύλισμα]

200
00:07:55,508 --> 00:07:58,378
Ουάου. Οι τυμβωρύχοι
Ακολουθώ στο Instagram

201
00:07:58,445 --> 00:08:01,414
κάνουν πάντα τη δουλειά τους
φαίνονται τόσο λαμπερά.

202
00:08:01,514 --> 00:08:03,049
Αλλά ξέρετε τι;

203
00:08:03,149 --> 00:08:04,851
-[ευχαριστώ]
-Ε-ω.

204
00:08:04,918 --> 00:08:06,586
Αχ!

205
00:08:06,686 --> 00:08:08,521
[γρυλίζει απαλά]

206
00:08:15,061 --> 00:08:18,098
Θεέ μου, σκότωσα
ο σκύλος και το αγόρι.

207
00:08:18,198 --> 00:08:20,467
Πρέπει να σκεφτώ κάτι
να πει στη Μαρτζ.

208
00:08:20,567 --> 00:08:23,403
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μέχρι
Σκέφτομαι κάτι.

209
00:08:23,470 --> 00:08:26,339
Α, δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά.

210
00:08:26,439 --> 00:08:28,608
[ροχαλητό]

211
00:08:37,417 --> 00:08:38,784
[λαχανίσματα]

212
00:08:39,452 --> 00:08:41,221
Αγάπη μου, νομίζω
Ο Μπαρτ και ο σκύλος τράπηκαν σε φυγή.

213
00:08:41,287 --> 00:08:44,324
Κάτι έλεγαν
για το τρομερό φαγητό εδώ,

214
00:08:44,424 --> 00:08:46,826
αλλά δεν πρέπει
κατηγορείτε τον εαυτό σας.

215
00:08:47,627 --> 00:08:49,462
[γρύλισμα]

216
00:08:49,562 --> 00:08:50,497
[λαχανίσματα]

217
00:08:50,597 --> 00:08:53,333
Ασπράδια αυγών
και μπέικον κουνουπίδι.

218
00:08:54,000 --> 00:08:57,170
Ω, κοίτα τον να το καταβροχθίσει.

219
00:08:59,072 --> 00:09:00,707
Και δεν είναι χαριτωμένο;

220
00:09:00,774 --> 00:09:02,442
Ο σκύλος νομίζει ότι είναι ο Μπαρτ.

221
00:09:02,475 --> 00:09:03,710
[γέλια]

222
00:09:05,578 --> 00:09:06,780
[βγάζει απαλά]

223
00:09:09,582 --> 00:09:11,718
[γρύλισμα]

224
00:09:11,785 --> 00:09:13,053
Δεν είναι νεκροί;

225
00:09:13,086 --> 00:09:15,055
Εγώ όμως... Κεφτέδες.

226
00:09:15,088 --> 00:09:16,222
Φτυάρι αίματος.

227
00:09:16,322 --> 00:09:18,324
Σώσε με, πρωινή μπύρα.

228
00:09:21,127 --> 00:09:23,630
-[ κλαψουρίσματα]
-Τι συμβαίνει αγόρι μου;

229
00:09:23,730 --> 00:09:26,466
Δεν θέλετε να κολλήσετε
το κεφάλι σου έξω από το παράθυρο;

230
00:09:26,533 --> 00:09:28,268
[γαύγισμα]

231
00:09:29,102 --> 00:09:30,704
[γάβγισμα, λαχάνιασμα]

232
00:09:36,242 --> 00:09:38,678
-Χμμ.
-[ κλαψουρίζοντας]

233
00:09:41,981 --> 00:09:44,217
[γρύλισμα]

234
00:09:50,523 --> 00:09:53,293
♪♪ ♪♪

235
00:10:13,546 --> 00:10:14,981
μμ...

236
00:10:16,116 --> 00:10:17,517
Μπαρτ! Μπαρτ!

237
00:10:17,550 --> 00:10:18,685
Ναι, "γαβγίζει"--

238
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
αυτός είναι ο θόρυβος που κάνεις.

239
00:10:20,854 --> 00:10:23,023
Τώρα πήγαινε να παίξεις έξω με τον Μπαρτ.

240
00:10:23,123 --> 00:10:25,291
[γρύλισμα]

241
00:10:28,061 --> 00:10:30,030
Μια σανίδα Ouija;

242
00:10:30,130 --> 00:10:31,564
«Τ...

243
00:10:31,664 --> 00:10:32,565
"Χ...

244
00:10:32,665 --> 00:10:34,200
"Ε...

245
00:10:34,300 --> 00:10:35,935
«Ο σκύλος κι εγώ αλλάξαμε σώμα

246
00:10:36,002 --> 00:10:38,471
μετά την ταφή
στον ίδιο τάφο»;!

247
00:10:38,571 --> 00:10:40,173
Αχ!

248
00:10:40,273 --> 00:10:42,208
Αυτός είσαι πραγματικά, Μπαρτ;

249
00:10:42,308 --> 00:10:43,943
[κλαυγίζοντας]

250
00:10:44,010 --> 00:10:47,180
Αλλά τότε ο Μπαρτ είναι ο σκύλος.

251
00:10:48,848 --> 00:10:52,252
Μαμά, ξέρω ότι αυτό είναι
θα ακούγομαι τρελό, αλλά νομίζω

252
00:10:52,352 --> 00:10:55,221
Ο Μπαρτ και ο μικρός βοηθός του Άγιου Βασίλη
αντάλλαξαν κορμιά!

253
00:10:55,255 --> 00:10:59,092
Και νομίζω ότι ανταλλάξατε
σώματα με το ανόητο τέρας.

254
00:10:59,192 --> 00:11:00,460
[γέλια]

255
00:11:00,560 --> 00:11:02,128
Λοιπόν, πάω στο πλυντήριο

256
00:11:02,228 --> 00:11:05,198
μόνο για να δεις
αν κάποιος χρειάζεται βοήθεια.

257
00:11:06,032 --> 00:11:07,467
Λίζα,

258
00:11:07,567 --> 00:11:09,202
αν η μικρή σου θεωρία ήταν αληθινή...

259
00:11:09,302 --> 00:11:10,503
και δεν είναι...

260
00:11:10,603 --> 00:11:12,772
ίσως ο αδερφός σου
είναι πιο ευτυχισμένος ως DogBart.

261
00:11:12,872 --> 00:11:15,575
Και ίσως το σκυλάκι
είναι πιο χαρούμενος ως BartDog.

262
00:11:15,642 --> 00:11:17,410
Περίμενε, δεν πρέπει
να είναι το αντίστροφο;

263
00:11:17,510 --> 00:11:20,780
Αν αναφερόμαστε στον Μπαρτ
σώμα με τον σκύλο μέσα του,

264
00:11:20,880 --> 00:11:22,048
αυτό θα έπρεπε να είναι το BartDog.

265
00:11:22,148 --> 00:11:25,118
Ο σκύλος με τον Μπαρτ μέσα
πρέπει να είναι DogBart.

266
00:11:25,185 --> 00:11:28,755
Όχι. Αν ο Μπαρτ είναι μέσα στο σκύλο,
είναι ο BartDog.

267
00:11:28,855 --> 00:11:30,256
Ψυχή πρώτα.

268
00:11:30,357 --> 00:11:31,725
Γιατί να κάνεις πρώτα την ψυχή;

269
00:11:31,758 --> 00:11:34,461
Η πρώτη λέξη
πρέπει να είναι αυτό που βλέπουμε.

270
00:11:34,494 --> 00:11:35,261
DogBart.

271
00:11:35,362 --> 00:11:36,496
Όχι, BartDog.

272
00:11:36,596 --> 00:11:37,997
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
είναι λογικό.

273
00:11:38,031 --> 00:11:40,133
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
αυτός που αποκαλώ BartDog

274
00:11:40,166 --> 00:11:42,669
-μασάει το καπέλο σας από τη βότκα.
-[λαχανίσματα]

275
00:11:42,769 --> 00:11:43,870
Η HatVodka μου!

276
00:11:43,937 --> 00:11:45,972
Γιατί μικρέ...
[γρύλισμα]

277
00:11:46,072 --> 00:11:47,974
[γρύλισμα]

278
00:11:50,343 --> 00:11:52,078
Αχ!

279
00:11:54,781 --> 00:11:58,284
Γεια, μόλις πήρα λίγο
από αυτό το μοχθηρό μιγαδάκι.

280
00:11:58,385 --> 00:11:59,619
-[χαλαίρισμα]
-[γρύλισμα]

281
00:11:59,686 --> 00:12:02,989
Ξέρετε τι κάνουμε
με τρελά σκυλιά;

282
00:12:04,891 --> 00:12:08,561
Βάλτε τα... κάτω.

283
00:12:08,661 --> 00:12:10,230
Αλλά αυτός είναι ο Μπαρτ.

284
00:12:10,263 --> 00:12:12,766
[γαύγισμα]

285
00:12:13,767 --> 00:12:16,036
[κλαυγίζοντας]

286
00:12:16,069 --> 00:12:19,039
Έλα αγόρι μου.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

287
00:12:23,176 --> 00:12:25,445
♪♪ ♪♪

288
00:12:26,680 --> 00:12:28,848
[ουρλιάζει]

289
00:12:34,254 --> 00:12:35,889
Ουάου!

290
00:12:40,694 --> 00:12:42,062
Ω, όχι.

291
00:12:42,095 --> 00:12:43,697
Τι θα κάνουμε;

292
00:12:43,797 --> 00:12:46,299
["On Top of Spaghetti"
παίζοντας απόκοσμα]

293
00:12:52,839 --> 00:12:54,541
Ευχαριστώ, αγόρι.

294
00:12:57,844 --> 00:12:58,678
[αναφωνεί]

295
00:12:58,745 --> 00:13:00,413
-Ε;
-[οι σκύλοι γαβγίζουν]

296
00:13:03,216 --> 00:13:05,151
[ουρλιάζοντας]

297
00:13:12,425 --> 00:13:13,360
[ουρλιάζοντας, γαύγισμα σταματάει]

298
00:13:13,460 --> 00:13:16,930
Μόνο μερικά από αυτά είναι σάλτσα.

299
00:13:30,010 --> 00:13:32,645
Φιλε! Ώρα δείπνου!

300
00:13:32,746 --> 00:13:34,714
[νιαουρίζει] Γου-χου!

301
00:13:34,748 --> 00:13:37,984
-[γρύλισμα]
-[γουρλιάζοντας]

302
00:13:38,018 --> 00:13:39,252
Να βοηθήσουμε τον μπαμπά;

303
00:13:39,319 --> 00:13:42,055
Ε.
Τουλάχιστον ασκείται.

304
00:13:47,193 --> 00:13:48,995
[ροχαλητό]

305
00:13:50,530 --> 00:13:52,332
Ουφ, αυτό πάλι;

306
00:13:53,333 --> 00:13:54,768
[βήχας, βήχας]

307
00:13:54,868 --> 00:13:57,404
Πώς θα μπορούσε ο πατέρας σου
μόλις σηκωθείς και να μας αφήσεις;

308
00:13:57,437 --> 00:13:59,873
Τουλάχιστον ο Κερκ Βαν Χάουτεν
είχε την ευγένεια

309
00:13:59,939 --> 00:14:01,908
να σκοτώσει πρώτα την οικογένειά του.

310
00:14:02,008 --> 00:14:03,910
Μαμά, έχουν περάσει επτά χρόνια.

311
00:14:04,010 --> 00:14:06,813
Και ακόμα δεν ξέρουμε
γιατί ο μπαμπάς εξαφανίστηκε.

312
00:14:06,913 --> 00:14:09,482
Το στοίχημά μου είναι ότι πνίγηκε
σε ένα σιντριβάνι σοκολάτας.

313
00:14:09,582 --> 00:14:11,918
Αυτό είναι αδύνατο.
Αυτοί οι αυτοδύτες βυθοκόρησαν

314
00:14:12,018 --> 00:14:14,054
κάθε μπουφές της πατρίδας
στο κράτος.

315
00:14:14,154 --> 00:14:17,524
Καλά. Η μαμά, ο Μπαρτ και εγώ
πρέπει να πάω στην έκδοση οδηγού.

316
00:14:17,624 --> 00:14:19,893
Αντίο.
Τα λέμε αργότερα.

317
00:14:26,066 --> 00:14:27,801
[Largo]
Καλώς ήρθατε στην έκδοση οδηγού.

318
00:14:27,901 --> 00:14:29,235
Για κάποιους από εσάς,
είναι η τρίτη σου φορά,

319
00:14:29,336 --> 00:14:32,906
γιατί παρκάρεις παράλληλα
όπως ο Μπίλι Τζόελ την ημέρα πληρωμής.

320
00:14:32,972 --> 00:14:35,041
[singsongy] Bart Simpson!

321
00:14:35,108 --> 00:14:38,411
Και τώρα, οι τέσσερις πιο όμορφες
λόγια για κάθε δάσκαλο:

322
00:14:38,511 --> 00:14:40,280
ας δούμε μια ταινία.

323
00:14:43,383 --> 00:14:45,418
[αφηγητής που διαβάζει]

324
00:14:47,053 --> 00:14:48,688
[Nelson]
Η ορθογραφία είναι χάλια.

325
00:14:48,788 --> 00:14:49,789
[αφηγητής]
Γνωρίστε την Gladys.

326
00:14:49,856 --> 00:14:51,591
Αργεί λίγο,

327
00:14:51,691 --> 00:14:52,559
άρα φτιάχνει το μακιγιάζ της

328
00:14:52,659 --> 00:14:55,095
ενώ οδηγεί.

329
00:14:55,195 --> 00:14:57,364
Χμ, αυτή η γυναίκα φαίνεται γνώριμη.

330
00:14:57,464 --> 00:15:00,734
[αφηγητής]
Ναι, η Γκλάντις θα καταλήξει
δείχνει όμορφος.

331
00:15:00,834 --> 00:15:02,202
Αρκετά νεκρός.

332
00:15:02,302 --> 00:15:03,403
[κόρνερ]

333
00:15:04,704 --> 00:15:06,139
Αχ!

334
00:15:06,973 --> 00:15:09,309
[τα παιδιά ουρλιάζουν]

335
00:15:09,409 --> 00:15:11,077
[επευφημίες]

336
00:15:11,111 --> 00:15:14,414
Μπαρτ, αυτή η κυρία
έμοιαζε ακριβώς με τον μπαμπά.

337
00:15:16,016 --> 00:15:17,217
[χλευάζει]
Δεν υπάρχει τρόπος.

338
00:15:17,283 --> 00:15:19,753
Έχεις βουρκώσει
πάρα πολύ κερί σαξόφωνο.

339
00:15:20,387 --> 00:15:21,955
[αφηγητής]
Τώρα γνωρίστε τον Ρόκο.

340
00:15:22,022 --> 00:15:23,823
Ο Ρόκο πιστεύει ότι είναι μια χαρά

341
00:15:23,890 --> 00:15:26,493
να φάτε μεσημεριανό ενώ οδηγείτε.

342
00:15:27,594 --> 00:15:29,496
Αχ!
[ουρλιάζοντας]

343
00:15:33,767 --> 00:15:34,734
Είναι σχεδόν νεκρός.

344
00:15:34,834 --> 00:15:36,569
Και τρώει ακόμα.

345
00:15:36,636 --> 00:15:37,904
Αυτός ο μπαμπάς!

346
00:15:37,971 --> 00:15:41,441
Αλλά γιατί θα έλειπε ο πατέρας μας
να σκοτωθεί ξανά και ξανά

347
00:15:41,508 --> 00:15:43,443
σε μια ταινία οδηγού;

348
00:15:44,444 --> 00:15:45,745
[λαχανίσματα]

349
00:15:52,986 --> 00:15:55,188
[Πάτι και Σέλμα]
Γεια σας παιδια.

350
00:15:56,656 --> 00:15:57,657
-Αχ!
-Αα

351
00:15:57,757 --> 00:15:58,758
-Θεία!
-Θεία!

352
00:15:58,858 --> 00:16:00,260
Συγγνώμη που σε τρομάζω.

353
00:16:00,293 --> 00:16:02,896
Απλώς προλαβαίνουμε
στην καραδοκία μας.

354
00:16:02,996 --> 00:16:05,131
Νομίζουμε ότι είδαμε τον μπαμπά μας
σε βίντεο οδηγού

355
00:16:05,198 --> 00:16:08,368
και προσπαθούμε να καταλάβουμε
πώς στο διάολο έγινε αυτό.

356
00:16:08,468 --> 00:16:09,569
[και οι δύο βουίζουν]

357
00:16:09,669 --> 00:16:12,572
Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε
τις απαντήσεις που ψάχνεις.

358
00:16:12,672 --> 00:16:16,609
Αλλά πρώτα, δεν θα θέλατε
για να πάρεις τις άδειες οδήγησης

359
00:16:16,676 --> 00:16:18,545
λίγο νωρίς;

360
00:16:18,578 --> 00:16:22,382
Λοιπόν, φυσικά. Αλλά εμείς πραγματικά
πρέπει να φτάσουμε στο κάτω μέρος του...

361
00:16:24,684 --> 00:16:25,618
[λαχανίσματα]

362
00:16:25,685 --> 00:16:28,221
Μπαρτ, όχι!

363
00:16:29,956 --> 00:16:31,157
!Αι, καράμπα!

364
00:16:31,224 --> 00:16:33,560
Είμαστε στο βίντεο του οδηγού.

365
00:16:33,660 --> 00:16:34,794
[Ο Όμηρος βουίζει μια μελωδία]

366
00:16:34,894 --> 00:16:36,496
[αφηγητής που διαβάζει]

367
00:16:37,330 --> 00:16:40,166
[γέλια]
Αυτόν τον τύπο τον ακούω συνέχεια.

368
00:16:40,233 --> 00:16:42,335
Συνήθως λίγο πριν
Είμαι αποκεφαλισμένος.

369
00:16:42,435 --> 00:16:45,338
Μόνο μια φορά, θα ήθελα
για να τερματίσετε μια μονάδα δίσκου με κεφαλαία.

370
00:16:45,438 --> 00:16:47,374
Μπαμπά, το ξέρω
αυτό θα ακούγεται τρελό,

371
00:16:47,474 --> 00:16:50,810
αλλά η Πάτι και η Σέλμα είναι
πραγματικά φρικτές μάγισσες...

372
00:16:50,910 --> 00:16:52,312
-Μπα.
-...ποιος σε καταδίκασε

373
00:16:52,379 --> 00:16:55,582
να ζεις μέσα σε αυτό
θανατηφόρο εκπαιδευτικό βίντεο.

374
00:16:55,615 --> 00:16:57,851
Έχεις παγιδευτεί
για επτά χρόνια,

375
00:16:57,951 --> 00:16:59,953
να σκοτωθεί βάναυσα
ξανά και ξανά

376
00:17:00,053 --> 00:17:02,822
με τη δική σου τρομερή οδήγηση.

377
00:17:02,922 --> 00:17:04,656
Αλλά είμαι μεγάλος οδηγός.

378
00:17:04,691 --> 00:17:07,292
Και τόσο δροσερό υπό πίεση.

379
00:17:07,394 --> 00:17:08,862
[κόρνερ]

380
00:17:08,962 --> 00:17:10,063
Να με κόψει;

381
00:17:10,130 --> 00:17:12,332
Κάνε το πράγμα σου, οδική οργή!

382
00:17:12,432 --> 00:17:13,366
Όχι μπαμπά!

383
00:17:13,465 --> 00:17:15,969
«Για να ξεφύγουμε από αυτές τις δοκιμασίες
και θλίψεις,

384
00:17:16,069 --> 00:17:18,371
«Τηρείτε όλους τους κανονισμούς κυκλοφορίας.

385
00:17:18,471 --> 00:17:20,339
«Ακολουθήστε τους κανόνες,
ο καθένας κατά γράμμα,

386
00:17:20,406 --> 00:17:23,643
ή θα παγιδευτείτε
για πάντα και για πάντα!"

387
00:17:23,742 --> 00:17:26,112
Εντάξει, θα οδηγήσω
τόσο προσεκτικός όσο όταν είμαι μεθυσμένος

388
00:17:26,212 --> 00:17:28,448
και προσπαθώντας
για να μην τραβηχτούν.

389
00:17:29,382 --> 00:17:31,584
Ποιος στο διάολο
οδηγεί αυτό το πράγμα;

390
00:17:31,685 --> 00:17:33,319
Κοιτάξτε τα πτερύγια λάσπης.

391
00:17:38,458 --> 00:17:39,626
[όλα εκπνέουν]

392
00:17:45,098 --> 00:17:46,232
- Απλά επιτάχυνε.
-Ε;

393
00:17:46,299 --> 00:17:48,134
Αν πας
ακριβώς το όριο ταχύτητας,

394
00:17:48,234 --> 00:17:50,870
θα πρέπει να μπορείς να τα καταφέρεις
σε αυτήν την στροφή μπροστά.

395
00:17:50,970 --> 00:17:53,873
Αλλά δεν μπορείς να ξεπεράσεις τα 55.

396
00:17:59,879 --> 00:18:02,182
[γρυλίζει]

397
00:18:03,583 --> 00:18:05,218
[γρυλίζουν και οι δύο]

398
00:18:06,586 --> 00:18:08,221
[αφηγητής που διαβάζει]

399
00:18:09,022 --> 00:18:11,624
[όλα ουρλιάζουν]

400
00:18:11,725 --> 00:18:13,993
[χαλαίρισμα]

401
00:18:14,027 --> 00:18:14,994
Τι κάνω;

402
00:18:15,061 --> 00:18:16,162
Βγάλε το πόδι σου από το γκάζι,

403
00:18:16,262 --> 00:18:18,531
μην φρενάρεις,
και κατευθύνεστε στην ολίσθηση.

404
00:18:18,598 --> 00:18:20,600
Ποιο παιδί;
Δεν βλέπω παιδί.

405
00:18:20,667 --> 00:18:21,935
Ποιον να σκοτώσω;

406
00:18:22,035 --> 00:18:24,637
[Λίζα]
Όχι «παιδί», γλίστρησε...!

407
00:18:27,440 --> 00:18:30,510
Λοιπόν, υποθέτω
είναι ομαλή πλεύση από εδώ.

408
00:18:30,610 --> 00:18:32,245
[αφηγητής που διαβάζει]

409
00:18:34,014 --> 00:18:36,516
[Ο Όμηρος κλαψουρίζει]

410
00:18:38,752 --> 00:18:40,387
[γκρίνια]

411
00:18:47,827 --> 00:18:48,962
[αναφωνώντας]

412
00:18:49,062 --> 00:18:50,797
Περίμενε, Όμηρο
δεν μπορεί να παραβεί τους κανόνες.

413
00:18:50,897 --> 00:18:53,633
-Μα μπορούμε.
-[γρύλισμα]

414
00:18:55,035 --> 00:18:57,504
[φωνάζοντας]

415
00:18:57,937 --> 00:19:00,707
[γρυλίζοντας, αναφωνώντας]

416
00:19:06,579 --> 00:19:09,049
Εντάξει, μπαμπά,
μόνο ένα ακόμα εμπόδιο.

417
00:19:09,115 --> 00:19:11,418
[χαλαίρισμα]

418
00:19:12,218 --> 00:19:14,688
Μην ξεχάσετε να κάνετε σήμα.

419
00:19:14,788 --> 00:19:16,089
Αχ!
Κανένα πρόβλημα.

420
00:19:16,189 --> 00:19:17,791
Θα χρησιμοποιήσω μόνο ένα σήμα με το χέρι.

421
00:19:18,858 --> 00:19:21,294
Αχ!
Ο βραχίονας σηματοδότησης μου!

422
00:19:22,862 --> 00:19:24,597
Ω.

423
00:19:29,135 --> 00:19:30,337
Θα τα καταφέρουμε!

424
00:19:30,403 --> 00:19:33,440
Ανυπομονώ να αγκαλιάσω
η μάνα σου πάλι.

425
00:19:33,540 --> 00:19:34,607
Ω.

426
00:19:36,876 --> 00:19:38,812
Ολοκληρώστε τον τελικό

427
00:19:38,878 --> 00:19:41,715
DMV πρόκληση

428
00:19:41,815 --> 00:19:43,750
ή να παγιδευτεί για πάντα

429
00:19:43,850 --> 00:19:46,286
στην κόλαση του οδηγού.

430
00:19:46,386 --> 00:19:48,088
Πρόκληση;
Ποια πρόκληση;

431
00:19:48,154 --> 00:19:50,990
Παράλληλη στάθμευση!

432
00:19:51,091 --> 00:19:52,425
[όλα ουρλιάζουν]

433
00:19:53,093 --> 00:19:54,761
[Όμηρος]
Δεν μπορώ να παρκάρω παράλληλα.

434
00:19:54,794 --> 00:19:56,996
Δεν έχω χέρια
εκεί που πρέπει να είναι τα χέρια μου.

435
00:19:57,097 --> 00:19:58,732
μπορώ να το κάνω.

436
00:19:59,366 --> 00:20:02,602
Υποθέτω ότι εξαρτάται από σένα, Μπαρτ.

437
00:20:03,136 --> 00:20:05,105
Εντάξει, θυμήσου να τραβήξεις ψηλά

438
00:20:05,138 --> 00:20:06,906
περίπου δύο ή τρία πόδια μακριά,

439
00:20:07,007 --> 00:20:07,974
ελέγξτε τους καθρέφτες σας και...

440
00:20:08,008 --> 00:20:09,476
Αχ!

441
00:20:11,845 --> 00:20:13,747
-Οχι!
-Οχι!

442
00:20:22,022 --> 00:20:23,590
Ομίλη μου!

443
00:20:23,623 --> 00:20:25,692
[γκρηνίζουν και οι δύο]

444
00:20:25,792 --> 00:20:29,029
Πού έμαθες λοιπόν
να παρκάρω έτσι;

445
00:20:29,129 --> 00:20:30,597
Είναι παράλληλη στάθμευση;

446
00:20:30,697 --> 00:20:34,768
Ω. Αλλά τι έγινε
στην Πάτι και τη Σέλμα;

447
00:20:38,872 --> 00:20:40,707
-Οχι...!
-Οχι...!

448
00:20:40,807 --> 00:20:43,176
Υπότιτλοι με χορηγία
20th CENTURY FOX ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

449
00:20:43,276 --> 00:20:44,944
και FOX ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

450
00:20:44,978 --> 00:20:47,747
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

451
00:21:31,791 --> 00:21:33,860
[φωνές]